1 00:00:51,039 --> 00:00:53,399 Wil je nog wat meer crumble? 2 00:01:53,559 --> 00:01:55,119 Drink wat thee! 3 00:01:56,599 --> 00:01:58,519 Drankje! 4 00:02:00,039 --> 00:02:01,639 Het is oké! 5 00:02:01,759 --> 00:02:04,959 Het is oké! Kalmeren! 6 00:02:05,199 --> 00:02:07,599 Wat is het? Wees stil! Kalmeren! 7 00:02:07,759 --> 00:02:10,519 Alles is in orde! Wees kalm. 8 00:02:19,159 --> 00:02:21,759 Ik ben bang... 9 00:02:23,039 --> 00:02:26,439 zo bang... - Kalmeer! 10 00:02:28,839 --> 00:02:30,999 Kalmeren! 11 00:02:31,879 --> 00:02:34,519 Kom, rust een beetje uit! Komen! - Nee! 12 00:02:34,719 --> 00:02:38,319 - Ga liggen! - Nee! - Ga liggen! Kalmeren. 13 00:02:39,039 --> 00:02:40,799 Nee! 14 00:02:46,159 --> 00:02:48,919 Ik ben terug, mama! Mama! 15 00:02:50,279 --> 00:02:51,919 mama? 16 00:03:05,239 --> 00:03:06,399 Mama! 17 00:03:07,239 --> 00:03:08,479 Mama! 18 00:03:09,279 --> 00:03:11,599 Mama! Mama! 19 00:03:16,959 --> 00:03:18,879 Mama! 20 00:03:20,039 --> 00:03:21,199 Mama! 21 00:03:28,519 --> 00:03:33,019 Opnieuw dezelfde droom... wat is dit voor onzin? 22 00:03:49,359 --> 00:03:53,859 Waar is mama nu? Is ze echt dood? 23 00:03:55,359 --> 00:03:59,859 Misschien leeft ze nog. Misschien komt ze vanavond. 24 00:04:01,359 --> 00:04:03,759 Stop met onzin te praten en eet smakelijk! 25 00:04:03,959 --> 00:04:07,399 Maar jij ziet ze ook... - Zie je wat? 26 00:04:07,679 --> 00:04:12,179 Die kinderen die tien jaar geleden stierven, bij dat busongeluk... 27 00:04:13,239 --> 00:04:17,599 Waar heb je het over? - Dat doen ze niet begrijpen dat ze werkelijk dood zijn. 28 00:04:17,799 --> 00:04:22,239 Ze geloven nog steeds van wel op hun schoolreisje... 29 00:04:22,839 --> 00:04:26,759 Houd op met deze onzin! Daarom plas je in bed. 30 00:04:26,999 --> 00:04:28,959 Wanneer zal ik dat eindelijk kunnen zet de pot weg? 31 00:04:51,839 --> 00:04:53,319 Heb je ze niet gezien? 32 00:04:56,679 --> 00:05:00,599 Geen woord erover! Vergeet het! Begrijp je het? 33 00:05:01,919 --> 00:05:05,519 En als iemand je ernaar vraagt, beantwoord ze niet. 34 00:06:35,679 --> 00:06:37,519 Ik zal braaf zijn! 35 00:06:39,119 --> 00:06:41,359 Ik was nooit slecht! 36 00:06:41,519 --> 00:06:46,019 Elke dag zal ik mijn best doen niets slechts te doen. 37 00:06:46,239 --> 00:06:50,079 Doe me alsjeblieft geen pijn! Laat me met rust! 38 00:06:50,319 --> 00:06:53,719 Nee! Help mij, alsjeblieft! Help mij, nachtmerrie-detective! 39 00:07:13,999 --> 00:07:16,599 Opnieuw met dit gedoe... 40 00:07:18,799 --> 00:07:20,519 Ik ben vervloekt! 41 00:07:21,799 --> 00:07:25,599 Is het de ochtend of de middag? 42 00:07:33,599 --> 00:07:35,799 Wie ben jij in godsnaam? 43 00:07:36,439 --> 00:07:40,799 Wat bedoel je met hier gewoon binnenlopen? - Ben jij niet Kyoichi Kagenuma? 44 00:07:41,919 --> 00:07:46,279 Degene die in de dromen van anderen kan komen en hen uit hun nachtmerries te bevrijden? 45 00:07:47,159 --> 00:07:50,919 Help mij alstublieft! Kom in mijn dromen! Ik smeek je! Je moet mij redden! 46 00:07:52,759 --> 00:07:54,759 Laat me met rust! - Alsjeblieft, help me! 47 00:07:54,919 --> 00:07:57,479 Ga weg, zei ik! 48 00:07:59,399 --> 00:08:01,919 Verdomd! Wie redt mij eigenlijk?! 49 00:08:04,479 --> 00:08:05,919 Wat haat ik dit! 50 00:09:03,839 --> 00:09:05,359 Vader. 51 00:09:07,639 --> 00:09:11,399 De laatste tijd droom ik altijd van moeder. 52 00:09:11,719 --> 00:09:16,219 Jongen, waar is die telefoon die ik je gaf? 53 00:09:19,359 --> 00:09:23,859 Ze lijkt altijd schreeuwend in mijn dromen. Ze is bang. 54 00:09:25,599 --> 00:09:27,999 Hoe zit het met de telefoon?! 55 00:09:28,319 --> 00:09:31,919 Hoe moet ik weten of je nog leeft? of dood, als je je telefoon niet opneemt?! 56 00:09:32,119 --> 00:09:33,599 Vader! 57 00:09:34,959 --> 00:09:38,599 Waarom was zij zo bang voor mij? 58 00:09:43,079 --> 00:09:44,719 Waarom? 59 00:09:59,239 --> 00:10:01,479 Ze was bang voor wat ze had met je zou kunnen doen. 60 00:10:02,439 --> 00:10:05,359 Ze was niet alleen bang voor jou. 61 00:10:06,279 --> 00:10:09,559 Ze was bang voor iedereen op deze wereld. 62 00:10:10,879 --> 00:10:14,999 En omdat ze zo was, ze gebruikte geweld tegen andere mensen. 63 00:10:16,079 --> 00:10:20,579 En uiteindelijk leidde het tot haar eigen dood. 64 00:10:25,839 --> 00:10:27,719 Ik ben bang! 65 00:10:29,079 --> 00:10:30,159 Waarvan? 66 00:10:30,599 --> 00:10:32,239 Daar! 67 00:10:33,079 --> 00:10:36,319 Daar! Ik voel zo'n angst! - Maar er is niets! 68 00:10:36,679 --> 00:10:40,719 Waar ben je bang voor? Laten we doorgaan. - Ik ben bang. 69 00:10:41,119 --> 00:10:44,919 Zie je? - De vogel. - Daar! - Ga door! 70 00:10:48,399 --> 00:10:51,439 Mama. - Bang. 71 00:10:54,519 --> 00:10:55,839 Mama. 72 00:10:59,159 --> 00:11:00,239 Ik ben bang. 73 00:11:00,439 --> 00:11:01,799 Mama. 74 00:11:03,679 --> 00:11:04,559 Mama. 75 00:11:04,559 --> 00:11:05,559 Ik ben bang. 76 00:11:05,679 --> 00:11:08,359 Mama. Mama. 77 00:11:08,559 --> 00:11:09,719 Bang. 78 00:11:09,719 --> 00:11:13,399 Mama. - Bang. - Mama. 79 00:11:14,839 --> 00:11:18,599 Bang. - Mama. - Bang. 80 00:12:02,519 --> 00:12:05,719 Meneer Kagenuma! Help me! 81 00:12:05,839 --> 00:12:09,039 Je irriteert mij! - Meneer Kagenuma! 82 00:12:10,199 --> 00:12:13,359 Wat ben je daar aan het maken? Kom naar beneden! Maar snel! - Help mij! 83 00:12:14,199 --> 00:12:17,359 Help mij, alsjeblieft! - Verdwaal - je bent lastig! 84 00:12:17,679 --> 00:12:20,359 Ik heb de duivel gezien! Ik heb al dagen niet geslapen. 85 00:12:20,599 --> 00:12:22,799 - Nee, hou je mond! - Alsjeblieft, ik kan niet slapen! 86 00:12:23,319 --> 00:12:25,359 - Blijf hier! - Help mij! 87 00:12:32,799 --> 00:12:36,319 Kyoichi! - Kyoichi! 88 00:13:00,239 --> 00:13:02,479 Als je beter bent, ga dan weg. 89 00:13:08,519 --> 00:13:12,039 Yuko Kikukawa, een meisje uit mijn klas, 90 00:13:12,799 --> 00:13:15,079 komt altijd naar mij toe in mijn dromen. - Stop hiermee. 91 00:13:15,199 --> 00:13:17,959 Ik heb geen zin om te horen... - Elke nacht droom ik van haar. 92 00:13:18,439 --> 00:13:22,239 Kikukawa achtervolgt mij. 93 00:13:22,479 --> 00:13:26,759 Deze kant op! Maak je geen zorgen, Kikukawa. Het konijn is niet ver weg. 94 00:13:26,839 --> 00:13:29,839 Er is niets met hem gebeurd. We blijven bij je tot we het gevonden hebben. 95 00:13:29,919 --> 00:13:33,919 Wij hadden het gerealiseerd dat Kikukawa erg ongerust was. 96 00:13:35,599 --> 00:13:40,099 Mijn vrienden wilden haar bang maken, gewoon voor de lol! 97 00:13:42,479 --> 00:13:46,979 Ik nam deel. En uiteindelijk wij konden het niet langer tegenhouden. 98 00:13:51,559 --> 00:13:54,519 Zie je het, Kikukawa? Is het konijn daar? 99 00:13:56,999 --> 00:13:59,799 Nou, Kikukawa? Kun je het zien? 100 00:14:01,039 --> 00:14:03,799 Ze is zo stil. Ze heeft het waarschijnlijk al gevonden. 101 00:14:07,719 --> 00:14:09,399 Dat is genoeg, toch? 102 00:14:10,879 --> 00:14:13,119 Kom op... we laten haar eruit. 103 00:14:14,159 --> 00:14:17,359 Binnen was het doodstil. Toen deden wij de deur open... 104 00:14:22,719 --> 00:14:24,279 Yuko? 105 00:14:25,159 --> 00:14:27,879 Kikukawa - het spijt ons. 106 00:14:30,479 --> 00:14:33,079 Kikukawa? Waar ben je? 107 00:14:33,159 --> 00:14:35,199 Ze moet hier ergens zijn. 108 00:14:35,719 --> 00:14:37,679 Waar ben je, Yuko? 109 00:14:39,879 --> 00:14:43,279 Kikukawa? - Heb je je verstopt? 110 00:14:44,039 --> 00:14:47,399 Kikukawa? Wat is er met jou? 111 00:14:48,679 --> 00:14:50,239 Hier is ze. 112 00:14:59,879 --> 00:15:01,599 Wat is er met jou? 113 00:15:06,919 --> 00:15:09,999 Ik ben bang. Wat een angst. 114 00:15:10,959 --> 00:15:14,239 Angst. Wat een angst. 115 00:15:15,999 --> 00:15:20,039 Toen ik haar zag, haar uitdrukking - het was... 116 00:15:26,999 --> 00:15:31,499 Ze had al eerder problemen gehad, maar wij wisten er niets van. 117 00:15:32,079 --> 00:15:34,919 In het zomerkamp vertelden we het horrorverhalen - 118 00:15:35,199 --> 00:15:39,079 ze was zo bang dat ze zich in de keuken zou verstoppen. 119 00:15:39,479 --> 00:15:42,959 En een keer in de bioscoop, tijdens een heel normale scène, 120 00:15:43,679 --> 00:15:45,639 ze begon te trillen... 121 00:15:45,759 --> 00:15:48,759 en probeerde iemand neer te steken met een potlood. 122 00:15:52,199 --> 00:15:55,319 Ik weet dat ik iets heb gedaan vreselijk voor haar. 123 00:15:56,839 --> 00:16:00,199 En sindsdien heb ik dat gedaan droomde bijna elke nacht over haar. 124 00:16:01,239 --> 00:16:03,759 Ik ben zo bang van deze vreselijke dromen, 125 00:16:05,119 --> 00:16:07,959 dat ik te bang ben om in slaap te vallen. 126 00:16:14,999 --> 00:16:19,079 Ik ben bang! 127 00:16:19,679 --> 00:16:23,359 Ik ben bang! 128 00:16:25,439 --> 00:16:27,119 Angst! 129 00:16:34,919 --> 00:16:37,959 Ik smeek je! Help mij om van ze af te komen. 130 00:16:38,159 --> 00:16:40,439 Zodat ze uit mijn dromen verdwijnt! 131 00:16:40,559 --> 00:16:43,599 Er is maar één manier om van de nachtmerrie af te komen. 132 00:16:47,879 --> 00:16:52,379 Als het je echt spijt, dan moet je naar haar toe... 133 00:16:53,399 --> 00:16:55,759 en dan oprecht vraag haar om vergeving. 134 00:16:55,959 --> 00:16:57,479 Zo eenvoudig is het. 135 00:16:57,999 --> 00:17:00,639 Kom alsjeblieft met mij mee! Hier is mijn nummer. 136 00:17:00,839 --> 00:17:02,999 Het adres van Kikukawa staat daar ook op. 137 00:17:03,039 --> 00:17:07,079 Je maakt een grapje! - Ik smeek je! - Waar is dit goed voor?! 138 00:17:07,439 --> 00:17:10,799 Ik heb hier geen tijd voor kinderachtige spelletjes. - Nee, alsjeblieft! 139 00:17:11,679 --> 00:17:14,199 Het spijt me. Nu moet je gaan. - Help mij! 140 00:17:14,439 --> 00:17:17,759 Nu opruimen, voor eens en voor altijd! - Waarom wil je mij niet helpen? 141 00:17:17,839 --> 00:17:20,639 Noem mij geen 'moordenaar'. 142 00:17:20,839 --> 00:17:23,079 Wat? - Schiet! Gaan! 143 00:17:23,959 --> 00:17:26,039 Ik dacht alleen maar aan dat woord. Hoe wist je dat? 144 00:17:27,479 --> 00:17:30,359 Wat dan ook! Ga gewoon, ga! - Hoe ken je mijn gedachten? 145 00:17:30,559 --> 00:17:33,959 Als ik je gedachten niet zou lezen, blijf dan gewoon uit mijn buurt! 146 00:17:50,799 --> 00:17:53,199 Hallo! - Goedemorgen. 147 00:17:53,559 --> 00:17:58,059 Oh. Voordat je naar school gaat, moet ik geef je dit. - Wat is het? 148 00:17:59,239 --> 00:18:04,959 Ik heb je al gezegd dat ik moet vertrekken voor drie dagen op zakenreis. 149 00:18:04,959 --> 00:18:06,839 Hier is het huishoudgeld. 150 00:18:07,599 --> 00:18:10,759 Heeft u even? - We kunnen praten zodra ik terugkom. 151 00:18:11,319 --> 00:18:15,199 Ik zit tot over mijn oren met werken. Dit moet klaar zijn voordat ik ga. 152 00:18:16,839 --> 00:18:20,559 En geef het geld niet uit op een of andere snuisterij, hoor je? 153 00:18:27,359 --> 00:18:30,439 Dus, een goede reis! - Ja, dank je. 154 00:18:31,519 --> 00:18:34,159 Heb je dit zelf gezegd...? - Hij heeft je gevraagd...? - Ja. 155 00:18:34,159 --> 00:18:36,599 Als iemand het niet zeker weet, men zou moeten zwijgen! - Duidelijk! 156 00:18:36,799 --> 00:18:39,119 Blunders liggen overal op de loer! - Ja. 157 00:18:39,359 --> 00:18:43,399 Goedemorgen! Zie je er niet uit alsof je geslapen hebt? 158 00:18:44,079 --> 00:18:47,079 Nee. Ook de avond ervoor niet. 159 00:18:47,319 --> 00:18:49,599 Het zijn maar dromen. Waarom ben je zo bang voor ze? 160 00:18:49,759 --> 00:18:52,279 Heb jij die 'Kagenuma' ontmoet? 161 00:18:52,679 --> 00:18:54,839 Ja, dat heb ik gedaan, zoals je mij vertelde. 162 00:18:55,079 --> 00:18:58,479 Het heeft niets opgeleverd; hij wilde niet naar mij luisteren. 163 00:18:59,199 --> 00:19:03,699 Vreemd... Mijn vader zei dat hij het kon om van de nachtmerries van anderen af te komen. 164 00:19:04,359 --> 00:19:07,119 Wat bracht je op dat idee? Je vader is politieagent. 165 00:19:07,239 --> 00:19:09,559 En hij vertelde je zulke onzin? - Dat deed hij. 166 00:19:09,679 --> 00:19:11,439 Naast het gebruikelijke routinematige politiewerk, 167 00:19:11,519 --> 00:19:14,799 daar maken ze ook wel eens gebruik van 'onwetenschappelijke' methoden. 168 00:19:14,999 --> 00:19:18,559 Deze man is onlangs binnengedrongen in de dromen van een dader, 169 00:19:18,759 --> 00:19:21,039 en kon om de zaak op te lossen. 170 00:19:21,159 --> 00:19:24,679 Je vader maakte vast een grapje op jou. - Hoe komt dat? 171 00:19:24,879 --> 00:19:28,239 Hij moet dronken zijn geweest om je deze onzin te vertellen! 172 00:19:28,719 --> 00:19:33,219 Heb ik gelijk? - Ja, hij was een beetje dronken... 173 00:19:33,719 --> 00:19:35,639 maar hij kende zijn adres nog. 174 00:19:35,839 --> 00:19:40,339 Akiko. Mutsumi. Wat als we samen naar haar toe gingen? 175 00:19:43,679 --> 00:19:46,439 Om Kikukawa te zien. Om zich te verontschuldigen. 176 00:19:47,839 --> 00:19:51,559 Ze kwam niet naar school. Waarom moeten we ons verontschuldigen? - We gaan naar haar toe. 177 00:19:52,679 --> 00:19:55,679 Waarom? |Is dit echt dringend? Moeten wij?! 178 00:19:55,879 --> 00:20:00,379 Ik denk het wel. Ten eerste is Kikukawa dat niet naar school komen. 179 00:20:01,559 --> 00:20:03,359 Wij zijn hier schuldig aan. 180 00:20:04,959 --> 00:20:09,459 En ten tweede zal ze waarschijnlijk komen een tijdje terug. En wat dan? 181 00:20:12,119 --> 00:20:14,199 Dus wat? Wat dan? 182 00:20:15,799 --> 00:20:18,759 Het zou kunnen dat ze het vertelt de leraar. 183 00:20:19,519 --> 00:20:21,399 Dat zou dom zijn. 184 00:20:21,519 --> 00:20:24,159 Als er een slechte invoer verschijnt op onze rapporten... 185 00:20:24,319 --> 00:20:28,039 Precies. We moeten ons bij haar verontschuldigen. 186 00:20:30,799 --> 00:20:33,319 Yukie! Je bent overgevoelig. 187 00:20:33,559 --> 00:20:36,799 Als je je wilt verontschuldigen, je kunt dit in je droom doen. 188 00:20:36,879 --> 00:20:38,919 Ik heb het al achter mij gelaten. 189 00:20:41,479 --> 00:20:45,759 Was Kikukawa ook in je dromen? - Ja. 190 00:20:45,919 --> 00:20:48,559 En ik zei tegen haar: “Het spijt me... 191 00:20:53,279 --> 00:20:55,319 Terwijl je door de doos zoekt, Ik heb een brief gevonden. 192 00:20:55,479 --> 00:20:57,559 Het had al lang geleden verzonden moeten zijn. 193 00:20:57,719 --> 00:21:00,199 En nu komt een oud woord voor 'september'. 194 00:21:00,359 --> 00:21:04,359 Hier staat: "Na het einde van de zomer, nadat hij was vertrokken..." 195 00:21:04,559 --> 00:21:06,639 Wie wordt bedoeld met ‘hij’? Wie is er vertrokken? 196 00:21:06,759 --> 00:21:09,639 Hier betekent "hij" de echtgenoot van de auteur. 197 00:21:09,999 --> 00:21:12,119 Dit werk is het dagboek geschreven door Kagero. Dus het moet te doen... 198 00:23:15,599 --> 00:23:17,999 ...met zijn persoonlijke leven, om duidelijk te zijn. 199 00:23:18,759 --> 00:23:21,239 Vervolgens de zin: 'Het had al lang geleden verzonden moeten zijn.' 200 00:23:21,519 --> 00:23:23,999 In dit geval betekent het "naar een andere vrouw gestuurd", 201 00:23:24,119 --> 00:23:26,039 ik. e. aan de minnaar van Kaneie. 202 00:23:58,799 --> 00:24:03,299 Luister, Yukie! Dat had niets met Kikukawa te maken. 203 00:24:06,279 --> 00:24:07,959 Dat kon niet. 204 00:24:08,479 --> 00:24:11,439 Als we naar haar toe gingen en ons verontschuldigden... 205 00:24:14,199 --> 00:24:17,279 Ik zie daar echt geen reden toe. 206 00:24:19,039 --> 00:24:21,959 Ik heb niets te doen zeg tegen haar. - Luisteren! 207 00:24:22,919 --> 00:24:25,199 Ik zeg het maar één keer, maar ik meen het. 208 00:24:28,839 --> 00:24:32,239 Je gaat met mij mee... of ik wurg je. 209 00:24:37,559 --> 00:24:40,919 Bang! Ik ben bang. 210 00:24:45,199 --> 00:24:49,239 Shit! 211 00:24:50,519 --> 00:24:52,999 Ik word gek. 212 00:24:53,599 --> 00:24:57,679 Moeder - waarom deed je dat? dit voor mij? 213 00:25:59,479 --> 00:26:03,759 Mama! 214 00:26:05,199 --> 00:26:07,239 Mama! 215 00:26:09,919 --> 00:26:11,799 Mama! 216 00:26:12,759 --> 00:26:17,259 Mama! 217 00:26:19,679 --> 00:26:21,319 Mama! 218 00:26:22,159 --> 00:26:23,879 Mama! 219 00:26:25,159 --> 00:26:26,919 Mama! 220 00:27:55,759 --> 00:27:56,959 Ik ben bang. 221 00:28:06,439 --> 00:28:07,759 Kikukawa... 222 00:28:33,479 --> 00:28:35,279 Wie ben jij? 223 00:28:36,559 --> 00:28:41,059 Mijn naam is Yukie, en Ik ben de klasgenoot van uw dochter. 224 00:28:42,639 --> 00:28:46,559 Yuko is de afgelopen drie dagen niet naar school geweest. Ik maak me zorgen om haar. 225 00:28:48,239 --> 00:28:52,159 Ben je een schoolkameraad? Ze is boven... 226 00:28:53,239 --> 00:28:55,959 maar ik denk niet dat zij zal naar beneden komen. 227 00:28:57,159 --> 00:29:00,079 Kan ik haar bezoeken? 228 00:29:01,239 --> 00:29:02,319 Geen probleem. 229 00:29:21,519 --> 00:29:23,359 Waarom ben je hier? 230 00:29:25,279 --> 00:29:28,239 Een vriend, die hielp Yuko opsluiten, 231 00:29:28,359 --> 00:29:30,799 stierf op een vreemde manier: 232 00:29:32,479 --> 00:29:34,599 Mijn vriend Mutsumi. 233 00:29:36,239 --> 00:29:39,679 Ik droomde over haar kort voordat ze stierf. 234 00:29:41,479 --> 00:29:45,979 In die droom Yuko gooide iets naar Mutsumi... 235 00:29:51,439 --> 00:29:53,359 Laten we gaan. 236 00:30:27,919 --> 00:30:29,519 Kikukawa? 237 00:30:30,639 --> 00:30:32,119 Yuko? 238 00:30:33,879 --> 00:30:36,599 Heeft u even om met mij te praten? 239 00:30:36,959 --> 00:30:39,599 Zou jij de deur kunnen openen? 240 00:31:19,719 --> 00:31:23,199 Meneer Kagenuma? Wat is er mis? 241 00:31:24,159 --> 00:31:25,719 Meneer Kagenuma... 242 00:31:49,519 --> 00:31:53,119 Hé, Akiko! Waarom ben je niet gekomen? 243 00:31:54,479 --> 00:31:58,759 Kun je het mij vertellen? Waarom? Spreken! 244 00:32:00,719 --> 00:32:02,159 Omdat... 245 00:32:08,279 --> 00:32:11,039 Een ogenblikje... Wacht! 246 00:32:12,039 --> 00:32:13,599 Houd de lijn vast, oké? 247 00:32:19,079 --> 00:32:21,759 Yukie? Je bent thuis. 248 00:32:21,919 --> 00:32:24,559 Hallo, moeder. Alles is hier goed. 249 00:32:24,919 --> 00:32:27,399 Goed. Nog nieuws? 250 00:32:28,079 --> 00:32:30,599 Niet echt. Gewoon het gebruikelijke. 251 00:32:30,879 --> 00:32:34,839 Goed. Ik kom terug overmorgen. 252 00:32:36,119 --> 00:32:38,319 Tot ziens! Dag, liefste. 253 00:32:41,079 --> 00:32:43,599 Akiko? Ben je daar? 254 00:32:45,039 --> 00:32:48,199 Ik heb vandaag Kikukawa bezocht. 255 00:32:49,079 --> 00:32:52,039 Maar ze ontsnapte er doorheen het raam... 256 00:32:53,039 --> 00:32:56,599 Ik heb haar een paar minuten geleden gebeld, maar ze is nog steeds vermist. 257 00:32:57,799 --> 00:32:59,839 Vreemd, of wat...? 258 00:33:01,239 --> 00:33:05,739 Ik heb het je niet verteld, maar ik heb het ook gedaan Ik heb over Yuko gedroomd... 259 00:33:09,079 --> 00:33:12,399 Wij rapporteren vanuit de nieuw winkelcentrum. 260 00:33:12,439 --> 00:33:15,919 Er is een enorme menigte mensen. 261 00:33:16,199 --> 00:33:19,839 Dit centrum is bedoeld de oudere klanten. 262 00:33:23,319 --> 00:33:27,039 De slogan is hier "Ontspannen en stressvrij winkelen." 263 00:33:40,759 --> 00:33:42,119 Geen shit! 264 00:34:34,319 --> 00:34:37,479 Denk niet dat je je kunt verstoppen. Je kunt je niet verstoppen. 265 00:34:42,279 --> 00:34:45,719 Mam, geef alsjeblieft antwoord. Alsjeblieft. 266 00:34:46,039 --> 00:34:47,559 Hallo, dit is Yashiro... 267 00:34:47,599 --> 00:34:49,039 Mam, luister... 268 00:34:49,159 --> 00:34:51,159 Sorry, ik kan de telefoon nu niet beantwoorden... 269 00:34:52,079 --> 00:34:53,519 als u een bericht achterlaat Ik bel je terug. 270 00:36:33,559 --> 00:36:36,519 Vertel het me alsjeblieft! Is er iets met Akiko gebeurd? 271 00:36:36,879 --> 00:36:39,719 Wij hebben vanochtend gebeld, maar ze antwoordt nu niet... 272 00:36:40,279 --> 00:36:43,759 Ik ben bang dat er iets is is haar overkomen. Ja, ja...! 273 00:37:15,479 --> 00:37:18,679 Ik ben bang. 274 00:37:20,199 --> 00:37:21,279 Kikukawa? 275 00:37:29,719 --> 00:37:33,199 Ik ben bang... zo bang. 276 00:37:33,399 --> 00:37:34,439 Kikukawa? 277 00:37:36,839 --> 00:37:41,279 Kikukawa is weg. Ze zal nooit meer terugkomen. 278 00:37:57,839 --> 00:38:01,559 Nog iemand van ons is dood. Nu zijn het er twee. 279 00:38:01,999 --> 00:38:06,499 Ik kan Yuko Kikukawa niet meer zien. Ze zal verschijnen in mijn volgende droom. 280 00:38:08,679 --> 00:38:11,879 Ze zal verschijnen en dan... 281 00:38:13,119 --> 00:38:16,879 En dan... - Ze zal je geen vrede geven... 282 00:38:17,799 --> 00:38:19,959 Totdat je je oprecht verontschuldigt bij haar. 283 00:38:21,119 --> 00:38:25,079 Je hebt haar gegeven het ergste moment in haar leven. 284 00:38:28,279 --> 00:38:30,359 Hoe kun je dat zeggen? 285 00:38:36,159 --> 00:38:38,959 Je lijkt op Yuko Kikukawa. 286 00:38:39,719 --> 00:38:43,199 Je ziet er onbewogen uit, maar je hebt perspectief. 287 00:38:45,279 --> 00:38:47,319 Denk je dat je speciaal bent? 288 00:38:49,039 --> 00:38:50,759 Jij moordenaar! 289 00:39:02,399 --> 00:39:06,899 Kan ik haar zien? Ik wil het zien haar gezicht en zeg vaarwel! 290 00:39:18,799 --> 00:39:22,319 Sorry, dat is niet mogelijk. 291 00:39:23,479 --> 00:39:26,919 We hebben de kist al gesloten. 292 00:39:28,319 --> 00:39:29,719 Blijf daar! 293 00:40:00,479 --> 00:40:01,959 Vader. 294 00:40:05,679 --> 00:40:07,319 Ik heb je hulp nodig. 295 00:40:09,839 --> 00:40:11,519 Kyoichi. 296 00:40:12,959 --> 00:40:14,679 Wist je dat... 297 00:40:15,279 --> 00:40:19,779 dat ik van je moeder wegliep? 298 00:40:23,839 --> 00:40:26,159 Ze veranderde... 299 00:40:27,999 --> 00:40:31,479 kort na je geboorte. 300 00:40:31,959 --> 00:40:35,479 Nee. Een korte tijd na je geboorte... 301 00:40:36,159 --> 00:40:38,559 ze was heel blij. 302 00:40:40,359 --> 00:40:44,319 Maar enige tijd later veranderde ze, drastisch. 303 00:40:46,559 --> 00:40:49,159 Ze was bang voor veel dingen. 304 00:40:50,039 --> 00:40:53,439 En op een dag was jij één van die dingen... 305 00:40:55,839 --> 00:41:00,339 Ik probeerde uit haar weg te gaan, omdat ze zo eng was. 306 00:41:01,999 --> 00:41:03,839 Ik kon haar niet helpen. 307 00:41:16,879 --> 00:41:19,719 Het is oké! Er is niets om bang voor te zijn. 308 00:41:19,959 --> 00:41:23,039 Waar ben je bang voor? Ik kan dit niet uitstaan. 309 00:41:23,199 --> 00:41:25,039 Ik kan dit niet uitstaan. 310 00:41:40,319 --> 00:41:42,439 Wat had ik kunnen doen? 311 00:41:43,239 --> 00:41:46,839 Ik werd er ziek van. Ik kon niet gaan werken. 312 00:41:47,279 --> 00:41:51,359 Ik kon mijn negatief niet bedwingen gedachten en gevoelens voor haar. 313 00:41:51,759 --> 00:41:54,119 Iedere keer was ze bij mij in de buurt Ik was bang... 314 00:41:54,279 --> 00:41:56,759 dat ze mijn gedachten kon lezen. 315 00:41:57,039 --> 00:42:01,479 Ik wist niet wat ik moest doen, en kon haar niet helpen. 316 00:42:03,079 --> 00:42:07,119 Ik heb er vandaag de dag nog steeds last van. 317 00:42:23,319 --> 00:42:24,959 Hé... mama? 318 00:42:27,079 --> 00:42:30,679 Is iedereen op de wereld net zo bang als jij? 319 00:42:46,599 --> 00:42:50,599 Weet je dat? Kun je mijn gedachten lezen? 320 00:42:51,759 --> 00:42:52,639 Jij ook? 321 00:42:52,999 --> 00:42:55,199 Je kunt het horen wat anderen denken? 322 00:42:59,519 --> 00:43:03,399 Ik ben er ziek van. Ik kan dit niet langer verdragen! 323 00:43:17,919 --> 00:43:19,759 Kom hier! 324 00:43:20,119 --> 00:43:23,719 Het spijt me. Dat was niet mijn bedoeling jou raken. Alsjeblieft, het spijt me! 325 00:43:25,799 --> 00:43:27,679 Het spijt me zo. 326 00:43:32,879 --> 00:43:37,379 Ben je gewond? - Ja. - Het spijt me. 327 00:43:38,719 --> 00:43:43,219 Het spijt me zo. Vergeef mij, alstublieft? 328 00:44:02,439 --> 00:44:04,919 Ja, daar. Dat is geweldig. 329 00:44:06,239 --> 00:44:08,359 Ja, ja, ja. Geweldig. 330 00:44:29,079 --> 00:44:33,359 Ze is er niet. Ze is weg en is nog niet terug. 331 00:44:35,879 --> 00:44:38,199 Ga alsjeblieft weg en laat ons met rust. 332 00:44:39,639 --> 00:44:41,039 Nou... 333 00:44:42,119 --> 00:44:45,879 zou het mogelijk zijn om haar kamer te zien? 334 00:45:12,519 --> 00:45:14,799 Dus? Genoeg gezien? 335 00:46:06,639 --> 00:46:10,559 Ze vertelde me dat ze deze dingen echt ziet. Deze vrouwen ook. 336 00:47:04,959 --> 00:47:09,459 Hé, mama? Is iedereen op de wereld net zo bang als jij? 337 00:48:20,079 --> 00:48:24,159 Ik weet niet wanneer zij fantasieën begonnen. 338 00:48:25,199 --> 00:48:27,879 Dat kan ik alleen maar zeggen Het spijt me zo voor haar. 339 00:48:28,079 --> 00:48:31,759 Verdomme jij! Rot op! Hoe lang blijf je hier? 340 00:48:32,439 --> 00:48:35,159 Wie is deze man? Hij maakt me boos. 341 00:48:35,279 --> 00:48:39,239 Ga weg, klootzak! Je bent gek! Verdwalen, of...! 342 00:48:39,319 --> 00:48:41,999 Ga nu weg, of ik doe het breek je nek! 343 00:48:45,079 --> 00:48:49,319 Gaan! Komen! Komen. - Je krijgt ons niet! 344 00:48:53,239 --> 00:48:57,739 Ja! Kom snel! Je krijgt ons niet! Wij zullen de eerste zijn! 345 00:48:59,599 --> 00:49:01,479 Wat is er aan de hand? 346 00:49:03,479 --> 00:49:05,959 Ik dacht alleen maar jij zou ons verlaten. 347 00:49:10,279 --> 00:49:12,519 Ik ga niet weg. Maak je geen zorgen. 348 00:49:13,679 --> 00:49:15,479 Waar zou ik heen gaan? 349 00:50:04,639 --> 00:50:08,839 Vreemd... dat had ik nooit gedacht dat jij zou komen... 350 00:50:11,319 --> 00:50:15,819 Geloof niet dat ik dat wil red je - 351 00:50:17,839 --> 00:50:21,559 Ik kan geen contact opnemen met Kikukawa in de echte wereld. 352 00:50:21,919 --> 00:50:24,079 Maar ik wil haar ontmoeten... 353 00:50:25,399 --> 00:50:27,559 Ontmoet haar in je dromen. 354 00:50:29,519 --> 00:50:30,959 Waarom? 355 00:50:32,599 --> 00:50:35,319 Waarom wil je haar ontmoeten? 356 00:50:37,639 --> 00:50:41,839 Ik voel me dan als ik haar niet ontmoet er zal iets ergers gebeuren. 357 00:50:43,159 --> 00:50:45,999 Ik ben ook bang dat ik zal verliezen controle over mezelf. 358 00:50:55,279 --> 00:50:59,779 Raad eens? Diep in mijn hart, ik ben een slecht persoon. 359 00:51:00,959 --> 00:51:04,439 Je hebt gelijk. Ik heb gehandeld vreselijk richting Kikukawa. 360 00:51:05,799 --> 00:51:08,719 En wat nog erger is, Ik was niet de enige. 361 00:51:09,359 --> 00:51:13,759 Ik heb de anderen daartoe aangezet. 362 00:51:15,519 --> 00:51:19,399 Waarom? Waarom deed je het? 363 00:51:20,279 --> 00:51:21,919 Ik weet het niet. 364 00:51:22,319 --> 00:51:25,799 Elke keer als ik Yuko zie, 365 00:51:26,439 --> 00:51:30,939 het prikkelt mij, en ik haat haar zo erg. 366 00:51:32,079 --> 00:51:35,279 Het heeft er niets mee te maken mijn geest. 367 00:51:35,479 --> 00:51:38,199 Het is maar een gevoel dat ik niet kan onderdrukken. 368 00:51:39,199 --> 00:51:41,879 En één keer Kikukawa vertelde me trots... 369 00:51:42,039 --> 00:51:45,879 wat ik eigenlijk dacht over haar. 370 00:51:46,639 --> 00:51:50,039 Vanaf dat moment, Ik haatte haar steeds meer. 371 00:51:50,759 --> 00:51:55,259 Daarom heb ik haar opgesloten. 372 00:51:58,279 --> 00:52:02,779 Het kan zijn dat niemand dat kan help mij. Zou kunnen... 373 00:52:05,159 --> 00:52:09,659 Ik denk dat er wel een reden moet zijn... 374 00:52:11,279 --> 00:52:13,319 voor jouw gedrag. 375 00:52:15,879 --> 00:52:19,399 Ja? Zul jij? 376 00:52:23,039 --> 00:52:25,439 ik denk... 377 00:52:27,199 --> 00:52:31,699 als ik haar ontmoet, zal ik het vertellen haar om bij je weg te blijven. 378 00:52:32,279 --> 00:52:36,359 En dat je de kans krijgt om sorry tegen haar te zeggen. 379 00:52:37,959 --> 00:52:39,839 Te laat. 380 00:52:41,519 --> 00:52:42,999 Wat zei je? 381 00:52:50,879 --> 00:52:54,799 Zodat ik jouw dromen kan betreden. Denk niet dat het voor de lol is! 382 00:52:55,839 --> 00:52:59,759 Zeg, hoe gaat het met jou een nachtmerrie verdrijven? 383 00:53:00,119 --> 00:53:04,439 Ik kan ze niet volledig verwijderen. - Nee? 384 00:53:04,759 --> 00:53:07,519 Als ik het doe, wordt ik er bijna dood van... 385 00:53:07,959 --> 00:53:11,039 en het zal ook een spoor achterlaten op de dromer. 386 00:53:11,359 --> 00:53:14,839 Als het mij te zwaar wordt, Ik zal daarna lijden. 387 00:53:15,079 --> 00:53:17,599 Als ik kan, Ik zal dat vermijden. 388 00:53:27,199 --> 00:53:31,079 Maar er is ook nog een andere reden waarom ik dit meisje wil ontmoeten. 389 00:53:31,199 --> 00:53:34,119 Deze zaak lijkt veel op die van mijn moeder. 390 00:53:34,319 --> 00:53:38,399 Ze was de hele tijd in paniek. Ze was zelfs bang voor haar eigen zoon. 391 00:53:38,559 --> 00:53:41,479 Ze wurgde me en probeerde het om mij te verdrinken. 392 00:53:43,719 --> 00:53:48,219 En dan? - Kort daarna ze heeft zichzelf opgehangen. 393 00:54:02,599 --> 00:54:04,559 Nu kan ik afhaken? 394 00:54:06,319 --> 00:54:10,599 Zeg, weet je dat wat ik eigenlijk denk? 395 00:54:12,519 --> 00:54:17,019 Weet jij wat er doorheen loopt mijn hoofd nu? 396 00:54:19,639 --> 00:54:23,119 Heb jij... - Stop met praten! Slaap! 397 00:54:26,919 --> 00:54:30,079 Oké, ik zal het proberen! Ja? 398 00:54:32,839 --> 00:54:35,119 Ik zal op je rekenen. 399 00:54:37,159 --> 00:54:39,079 Ik doe het licht uit. 400 00:55:14,119 --> 00:55:18,199 Het werd tijd! Ze ligt in een diepe slaap. 401 00:55:27,239 --> 00:55:29,479 Is daar iemand? 402 00:55:32,519 --> 00:55:34,559 Is daar iemand? 403 00:55:37,479 --> 00:55:38,719 Nee. 404 00:55:39,319 --> 00:55:40,959 Waar ben je? 405 00:55:42,599 --> 00:55:43,999 Ik weet het niet. 406 00:55:44,079 --> 00:55:46,279 Hoe ziet het er daar uit? 407 00:55:47,479 --> 00:55:51,399 Zo groot... alles is zo groot. 408 00:55:52,039 --> 00:55:54,279 Wat zie je om je heen? 409 00:55:55,159 --> 00:55:58,919 Ik zie niets. - Niet daar. Draai je om! 410 00:55:59,479 --> 00:56:03,039 Een grote steen. - Een steen”? 411 00:56:03,159 --> 00:56:07,559 Steek uw hand uit en raak de steen aan. Hoe voelt het? 412 00:56:07,719 --> 00:56:11,159 Vrij zacht. - Dan is het geen steen, maar een dier. 413 00:56:11,279 --> 00:56:14,159 Het is een ezel. Kijk naar hem! Zegt hij iets tegen je? 414 00:56:14,279 --> 00:56:17,399 Luister goed naar hem! Luister! Wat zei hij? 415 00:56:17,519 --> 00:56:21,679 Luister naar hem! - Ik wil niet... - En doe precies wat hij zegt! 416 00:56:21,839 --> 00:56:24,159 Ik kan niet... - Dat kan niet? 417 00:56:24,279 --> 00:56:27,679 Wat kun je niet doen? - Ik kan niet lopen. - Blijf kalm! 418 00:56:27,799 --> 00:56:32,299 Haal diep adem. Wat doet hij nu? - Hij gaat weg. 419 00:56:34,239 --> 00:56:38,739 Sta langzaam op! -Dat kan ik niet. - Dat kan. Probeer het! 420 00:56:39,199 --> 00:56:42,119 Ik kan het niet. Mijn benen werken niet. 421 00:56:42,799 --> 00:56:46,839 Vreemd... Ik kan niet binnenkomen. 422 00:56:54,959 --> 00:56:59,459 Verdomme! Dat is mijn droom! 423 00:57:02,479 --> 00:57:04,799 Wat heb ik in godsnaam gedaan? 424 00:57:20,159 --> 00:57:22,839 Weet je, ik was zo eenzaam. 425 00:57:24,239 --> 00:57:26,999 Ik voelde me totaal alleen. 426 00:57:28,719 --> 00:57:32,399 Pa was na de scheiding vertrokken, 427 00:57:32,679 --> 00:57:34,599 en kwam nooit meer opdagen. 428 00:57:34,999 --> 00:57:39,079 Moeder werkt als een gek. Ze is niet in mij geïnteresseerd. 429 00:57:39,439 --> 00:57:42,599 Ik sta haar alleen maar in de weg. 430 00:57:44,039 --> 00:57:46,199 Waarom hebben ze mij ter wereld gebracht? 431 00:57:47,679 --> 00:57:49,879 Ik ben altijd eenzaam. 432 00:57:50,919 --> 00:57:52,999 Ik ben altijd alleen. 433 00:57:53,679 --> 00:57:56,639 Ik weet het: dat is geen excuus. 434 00:57:58,119 --> 00:58:02,439 Het spijt me zo dat ik dat was zo gemeen tegen jou. 435 00:58:02,919 --> 00:58:05,239 Het was verkeerd van mij. 436 00:58:05,999 --> 00:58:07,839 Vergeef me alsjeblieft, ja? 437 00:58:33,599 --> 00:58:37,079 Vergeef mij! Het spijt me zo! 438 00:58:38,319 --> 00:58:40,799 Vergeef mij! Het spijt me zo! 439 00:58:42,959 --> 00:58:45,639 Wachten! - Nee, wacht! 440 00:58:49,239 --> 00:58:50,999 Wachten! 441 00:59:01,879 --> 00:59:04,279 Ik ben bang! Zo bang! 442 00:59:05,639 --> 00:59:09,519 Nee! - Kikukawa! - Ik ben bang! - Kikukawa! 443 00:59:09,599 --> 00:59:11,839 Bang! - Kikukawa! - Bang! 444 00:59:49,079 --> 00:59:53,159 Dus? Heb je kunnen verdrijven mijn nachtmerrie? 445 00:59:54,439 --> 00:59:58,939 Ik kon slapen. Eindelijk kon ik slapen. 446 01:00:01,399 --> 01:00:03,079 Bedankt. 447 01:00:08,519 --> 01:00:12,919 Je bent heet. Ik ben zo terug. 448 01:00:18,879 --> 01:00:19,999 Shit... 449 01:00:20,199 --> 01:00:24,699 Ga! - Komen! - Ziek spel! Jij hebt de sleutel. Gaan! 450 01:00:56,799 --> 01:01:00,919 Alsjeblieft, nee! Is ze voor mij wakker geworden? 451 01:01:22,599 --> 01:01:25,359 En een keer in de bioscoop, tijdens een heel normale scène 452 01:01:25,759 --> 01:01:29,319 ze begon te beven en probeerde het iemand neersteken met een potlood. 453 01:04:17,719 --> 01:04:22,219 Ik ben bang. Zo bang! 454 01:04:49,199 --> 01:04:52,239 Gaan! Gaan! Nee! 455 01:04:57,199 --> 01:05:00,279 Wakker worden! Word gewoon wakker! 456 01:05:18,079 --> 01:05:19,439 Kom op! 457 01:05:20,999 --> 01:05:22,159 Hallo, dit is Yashiro. 458 01:05:22,159 --> 01:05:23,239 Mamma! 459 01:05:23,519 --> 01:05:26,159 Ik kan uw oproep momenteel niet beantwoorden... 460 01:05:26,639 --> 01:05:27,999 maar als je een bericht achterlaat Ik bel je terug. 461 01:05:41,119 --> 01:05:45,359 Nee, nee! Dat is geen droom. Dat is echt. 462 01:05:45,519 --> 01:05:49,239 De deuren en ramen zijn gesloten! Doe niet gek! 463 01:05:49,599 --> 01:05:53,519 Trek jezelf bij elkaar! Er gebeurt niets. Gewoon een gek mens aan de voordeur! 464 01:05:54,319 --> 01:05:57,679 Wat wil je? Ik heb mijn excuses aangeboden! 465 01:06:31,959 --> 01:06:33,399 Nee! 466 01:06:33,839 --> 01:06:35,159 Nee! 467 01:06:36,479 --> 01:06:37,799 Nee! 468 01:06:43,279 --> 01:06:44,879 Kikukawa! 469 01:06:55,279 --> 01:06:58,239 Bang! Ik ben zo bang! 470 01:06:58,719 --> 01:07:00,279 Kikukawa! 471 01:07:08,359 --> 01:07:11,839 Ze wil mij vermoorden. - Ze heeft niemand vermoord. 472 01:07:11,999 --> 01:07:16,439 In je droom zij voelt geen haat... 473 01:07:17,879 --> 01:07:22,379 Ze is geen monster. Ze is gewoon bang. 474 01:09:05,999 --> 01:09:07,359 Kikukawa! 475 01:09:07,479 --> 01:09:08,799 Kikukawa! 476 01:09:15,599 --> 01:09:20,079 Wat heb je gezien? - Niets. - Wie is daar? - Niemand. 477 01:09:20,359 --> 01:09:23,359 Kom, vertel het me! - Nee! 478 01:09:27,439 --> 01:09:28,599 Ik ben bang! 479 01:09:28,759 --> 01:09:31,479 Je bent walgelijk. Waarom wil je niet praten? 480 01:09:31,559 --> 01:09:33,679 We kunnen het nooit weten Wat een gedachten gaan er door je zieke brein! 481 01:09:33,799 --> 01:09:36,279 Als het moet, krijg ik puistjes adem dezelfde lucht in als jij. 482 01:09:36,439 --> 01:09:38,439 Je zou gewoon moeten verdwijnen. 483 01:09:38,559 --> 01:09:43,059 Je bent een verspilling van ruimte! Ga weg! Ga uit ons zicht! 484 01:09:50,039 --> 01:09:53,559 Ze wil haar mond niet opendoen. Ze weigert met mij te praten. 485 01:09:53,639 --> 01:09:55,719 Waarom hebben wij zo’n kind ter wereld gebracht? - Wat wilde je? 486 01:09:55,839 --> 01:09:58,599 Zo'n gek kind wilden we niet. - Wat wilde je? 487 01:09:58,679 --> 01:10:01,679 Ga weg! - Ga weg! Wij wilden jou niet! 488 01:10:52,439 --> 01:10:56,159 Je hebt geleden... je hebt zoveel geleden. 489 01:10:57,319 --> 01:10:58,879 Nietwaar? 490 01:10:59,839 --> 01:11:01,759 Dan moet je sterven. 491 01:11:02,519 --> 01:11:05,399 Zeg vaarwel tegen deze wrede wereld. 492 01:11:07,199 --> 01:11:09,679 Ik ben bang! 493 01:11:09,919 --> 01:11:13,159 Zo bang! 494 01:11:17,159 --> 01:11:18,839 Ik ben zo bang! - Waarvan? 495 01:11:18,999 --> 01:11:21,599 Waar ben je bang voor? - Bang! 496 01:11:21,759 --> 01:11:24,239 Waar ben je bang voor? - Ben je niet bang? 497 01:11:24,319 --> 01:11:27,399 Waarvan? Ben je niet bang? - Waarvan? 498 01:11:27,479 --> 01:11:30,239 Jij moet ook bang zijn? - Dat ben ik niet! Bang voor wat? 499 01:11:40,919 --> 01:11:44,079 Kyoichi... Het spijt me. 500 01:11:52,639 --> 01:11:55,959 Het is het leven dat mij bang maakt. 501 01:11:57,159 --> 01:12:00,759 Vergeef dat ik jou ter wereld heb gebracht. 502 01:12:01,239 --> 01:12:05,739 Kun je mij vergeven? Ik zal je verlossen. 503 01:12:26,239 --> 01:12:30,519 Ik heb altijd al willen sterven, mama... 504 01:12:31,359 --> 01:12:33,119 Altijd. 505 01:13:23,279 --> 01:13:24,559 Angst! 506 01:13:27,879 --> 01:13:29,119 Angst! 507 01:13:31,919 --> 01:13:35,759 Ik wil niet in deze wereld zijn. Ik wil niet langer leven. 508 01:13:36,399 --> 01:13:37,959 Ik ben zo bang. 509 01:13:39,199 --> 01:13:42,119 Ik ben zo bang voor het leven! 510 01:13:42,759 --> 01:13:44,559 Angst! 511 01:13:46,359 --> 01:13:47,799 Ik ben zo bang! 512 01:13:51,159 --> 01:13:53,319 Ik wil niet langer leven. 513 01:13:53,439 --> 01:13:56,239 Ik ben zo bang! Bang! 514 01:14:00,439 --> 01:14:04,939 Mama! 515 01:14:28,399 --> 01:14:29,839 Mama! 516 01:14:31,399 --> 01:14:32,839 Mama! 517 01:16:18,439 --> 01:16:19,799 Daar! 518 01:16:32,559 --> 01:16:36,519 Ik kan niets voor je doen. Helemaal niets. 519 01:16:37,799 --> 01:16:41,599 Maar ik kan aan je zijde blijven. 520 01:16:43,039 --> 01:16:47,439 Ik heb niets te verliezen in deze wereld. 521 01:16:49,079 --> 01:16:53,119 Ik ben niet bang! Ik zal voor altijd bij je blijven. 522 01:16:54,239 --> 01:16:58,739 Voor altijd. Ik ben niet bang! 523 01:18:24,359 --> 01:18:28,359 Mam, ik ben hier. 524 01:18:29,679 --> 01:18:32,199 Waarom heb je mij niet vermoord? 525 01:18:32,599 --> 01:18:33,959 Mamma? 526 01:19:08,159 --> 01:19:11,199 Ach ja. Deze methoden zijn steen-leeftijd. 527 01:19:11,319 --> 01:19:14,879 Dat is niet echt een les. Dood eerlijk! 528 01:19:15,199 --> 01:19:17,519 Goed. Dat is een hard oordeel. 529 01:19:44,959 --> 01:19:46,679 Ik heb het overleefd. 530 01:21:19,879 --> 01:21:22,279 Zeg, wat ben je van plan, Yukie? 531 01:21:24,479 --> 01:21:25,639 mama... 532 01:21:26,439 --> 01:21:29,079 Waar is deze shit voor? Ik kan het niet langer uithouden. 533 01:21:29,199 --> 01:21:32,519 Ik ga nooit meer naar een ander zakenreis. Wat dachten ze? 534 01:21:32,639 --> 01:21:36,559 Ik zou het liever inpakken. - Hou je mond! 535 01:21:36,639 --> 01:21:38,759 Laten we eens kijken hoe ze het redden zonder mij! - Ik vermoord je... 536 01:22:14,039 --> 01:22:18,539 Jij ook... nu kan jij dat ook hoor wat anderen denken. 537 01:22:28,799 --> 01:22:33,159 Nu hoor ik de andere stem van mijn moeder. 538 01:22:34,559 --> 01:22:36,679 Een stem zoals ik nog nooit eerder heb gehoord. 539 01:23:14,439 --> 01:23:18,519 Wat houdt je tegen? - Ik zoek naar de kaarten. - Altijd hetzelfde... 540 01:23:18,639 --> 01:23:21,479 Bij jou is elke keer hetzelfde! Ik dacht dat je ze had. 541 01:23:21,639 --> 01:23:23,799 Ik moet naar de pot. 542 01:23:23,799 --> 01:23:26,679 Vertel me niet dat jij de kaartjes vergeten...? 543 01:23:26,799 --> 01:23:28,839 Om te plassen. 544 01:23:29,039 --> 01:23:31,999 Kom mee! Je weet dat we ons moeten haasten. 545 01:23:32,119 --> 01:23:35,399 Het is oké. Ik wou dat we een taxi hadden genomen. Wij hadden er inmiddels al kunnen zijn. 546 01:23:35,599 --> 01:23:39,439 Een taxi?! Prima, dan waren wij ook blut! - Prima. Jij betaalt. 547 01:23:39,599 --> 01:23:41,119 Papa! 548 01:23:41,119 --> 01:23:45,199 Je bast de kaarten. Bij jou is het altijd hetzelfde! 549 01:24:02,119 --> 01:24:03,799 Snel. Ik moet eindigen. 550 01:24:09,319 --> 01:24:10,639 Nee! 551 01:24:10,879 --> 01:24:12,319 Nee! 552 01:24:21,239 --> 01:24:24,439 Ik was niet slecht! Ik was niet slecht! 553 01:24:24,679 --> 01:24:27,919 Elke dag doe ik mijn best om het niet te doen niets kwaads te doen. 554 01:24:28,039 --> 01:24:31,719 Nee! Help mij, alstublieft, Nachtmerrie detective! 555 01:25:28,479 --> 01:25:32,399 Nee! Help mij, alstublieft, Nachtmerrie detective! 556 01:26:12,399 --> 01:26:13,679 Grappig! 557 01:26:16,119 --> 01:26:17,519 Grappig! 558 01:26:22,039 --> 01:26:23,759 Dat is een goede! 559 01:26:26,959 --> 01:26:28,599 Ongebruikelijk, om zo te lachen... 560 01:26:35,159 --> 01:26:36,639 Fantastisch! 561 01:26:49,319 --> 01:26:50,759 Fantastisch! 562 01:26:54,999 --> 01:26:57,279 Ongelooflijk! 563 01:27:27,639 --> 01:27:30,439 Een absurde voorstelling! Wat dacht je? 564 01:27:39,919 --> 01:27:42,159 Het is ongelooflijk. - Een geweldige show! 565 01:27:49,879 --> 01:27:52,959 We zitten op de beste plekken. Ongelooflijk! 566 01:29:48,199 --> 01:29:52,559 Kyoichi? Hoe voel je je? Is de koorts verdwenen? 567 01:30:07,279 --> 01:30:10,039 Wat wil je vanavond eten? Ik kook altijd hetzelfde. 568 01:30:10,119 --> 01:30:13,679 Ik weet niet meer wat ik moet koken. Wat zou je willen? 569 01:30:15,759 --> 01:30:19,039 Een hamburger. - Een hamburger? 570 01:30:20,279 --> 01:30:22,199 OK. Ik zal ze maken. 571 01:31:28,879 --> 01:31:30,319 Moeder... 572 01:31:32,879 --> 01:31:36,959 Niet zo veel uien. Ik wil meer vlees. 573 01:31:37,279 --> 01:31:39,639 Oh, ik heb ze al gehakt. 574 01:31:40,039 --> 01:31:43,039 Maar het is oké, ik eet die wel op met meer uien erin.